You tell me

海外ドラマを見ていてでてきたフレーズなのですが、
You tell me
はわからないこと、知らないことに対して
使うようで、
「こっちが聞きたいよ」のような訳をされることもあります。

その海外ドラマでは、
「さあね」
と訳されていて、こっちの訳し方はクールな感じがしていいなと思いました。

それと
You're telling me
のよう進行形で使われることもあり、
その場合は同意するような意味になります。
「そうだよね」なんて訳されることもありますね。